選ぶ際の要点
- 手作業で時々翻訳する程度なら、Google Translate のウェブサイトやアプリで対応できる場合があります。
- アプリ内のコンテンツを継続的に翻訳する場合は、具体的な API、利用枠、連携要件を比較します。
- AI Translate の文字数ベースのサブスクリプションは、実際の処理量に照らして評価します。Google Cloud の高度な機能は別途検討してください。
- 翻訳品質、書式、確定した請求額を、自分のコンテンツで検証します。
AI Translate と Google Translate：比較するサービスを整理する
Google Translate のウェブサイトやアプリは、利用者が直接コンテンツを翻訳するためのものです。アプリケーションに翻訳機能を組み込む開発者は、通常 Google Cloud Translation を検討します。利用方法や料金体系を同一視しないようにしてください。 この記事の料金比較は、AI Translate の文字数プランと、Google Cloud Translation の標準 NMT（ニューラル機械翻訳）によるテキスト翻訳サービスに限定しています。Google には Translation LLM、適応型翻訳、ドキュメント翻訳もあり、それぞれ課金ルールが異なります。Google Cloud Translation の公式料金ページでは、これらが分けて説明されています。 AI Translate は特定のサービス名です。その名前だけで、プロンプトの指定、ブランドに合わせた文体の調整、大規模言語モデルに関連するすべての機能に対応しているとは判断できません。実際の API 仕様を確認してください。AI Translate が開発者向けに提供する機能
現在の AI Translate Character の掲載ページでは、テキストの一括翻訳、HTML 翻訳、原文言語の自動検出が説明され、249を超える言語への対応が案内されています。ドキュメントには/translate、/translateHtml、/languages などのエンドポイントが記載されています。利用できる言語コードを確認し、代表的なコンテンツでテストしてください。
これらのエンドポイントは、商品カタログ、記事公開、カスタマーサポートの業務フローに活用できます。たとえば、原文が変わったら翻訳をキューに追加し、翻訳先の言語、原文のバージョン、レビュー状況を保存します。重複排除、キャッシュ、公開の仕組みはアプリ側で用意する必要があります。翻訳 API だけでローカライズの仕組み全体が整うわけではありません。
掲載ページには、Google AI を使用し、Google Translate と同じ品質を提供するとの記載があります。これはサービス提供者による説明です。 すべての言語ペアやコンテンツで結果が同一になることや、Google との公式な提携関係を独立して証明するものではありません。
Google の Advanced の用語集ドキュメントでは、専門用語や固有表現を一貫して翻訳するための仕組みが説明されています。用語の統一が要件であれば、この機能を別途評価してください。
AI Translate と Google Cloud Translation の料金を自分の処理量で比較する
確認日の時点で、AI Translate の掲載ページの料金タブには次のサブスクリプションが表示されていました。
0.15ドルという単価は、Max の利用枠をすべて使うことが前提です。 月額300ドルのプランを契約しても、実際の処理が月100万文字だけなら、掲載されている実質単価は自分のコストを表しません。想定する消費量と適用される制限に基づいてプランを選んでください。
Google の公開料金では、標準 NMT の最初の50万文字を対象に、毎月最大10ドルのクレジットが付与されます。このクレジットは Basic と Advanced で共用です。利用枠を超えた分に適用される料金区分は100万文字あたり20ドルで、月10億文字を超える場合は営業への問い合わせが案内されています。Google のすべての翻訳機能に共通する料金ではありません。また、Google は Unicode コードポイントを数え、空白や翻訳されない文字も含めます。アルファベットや漢字だけを数えるわけではありません。
仮の予算を考えてみます。毎月100万文字の原文を2つの翻訳先言語へ翻訳する場合、処理量は200万文字と見積もれます。ここでは、AI Translate の実際の枠消費量がこの見積もりと一致すると仮定します。Pro の料金は月額12ドルです。Google の月間クレジットが他の対象利用で消費されていなければ、標準 NMT の費用は次のようになります。
(2,000,000 − 500,000) ÷ 1,000,000 × 20ドル = 30ドル
月間処理量が20万文字だけで、クレジットが残っていれば、Google NMT の翻訳料金は無料になる場合があります。少量利用では選択が変わります。これらの見積もりには、税、為替換算、個別交渉による割引、追加のクラウドリソースは含まれません。また、機能や品質の同等性を示すものでもありません。導入前に、AI Translate で複数の翻訳先言語を指定した場合、リクエストが失敗した場合、利用枠を使い切った場合の消費ルールを確認してください。文字数課金ガイドでは、利用枠の消化率が費用に与える影響を説明しています。
本番導入前に小規模な評価を行う
API は、その出力を実際にプロダクトで使えるときに役立ちます。 短いボタンラベル、商品説明、専門用語、否定表現、{name}、リンク、数値、HTML を含むテキストなど、代表的なサンプルを用意してください。翻訳先の言語を理解するレビュアーに、意味の誤り、用語の不統一、書式の崩れを確認してもらいます。自然に読めるだけでは十分ではありません。
バックグラウンドジョブを追加する前に、購読とオンラインテストの手順に沿ってリクエスト仕様を確認します。変更されたコンテンツを翻訳し、各翻訳を原文のバージョンにひも付け、古いジョブが新しい結果を上書きしないようにしてください。一時的な失敗には回数などの上限を設けて再試行し、ユーザーや編集者が参照できるよう原文を保持します。
重複呼び出し、再試行、手作業による修正も含めて、利用可能な翻訳1件あたりのコストを測定してください。顧客のメッセージを送信する前に、選択したサービスのデータ処理条件と、セキュリティとプライバシーの評価項目を確認します。価格が安いことや応答が成功したことだけでは、これらの条件は判断できません。