Những điểm chính khi lựa chọn
- Với nhu cầu dịch thủ công không thường xuyên, trang web hoặc ứng dụng Google Translate có thể đáp ứng công việc.
- Với nội dung ứng dụng cần dịch định kỳ, hãy so sánh API cụ thể, hạn mức và yêu cầu tích hợp.
- Đánh giá gói đăng ký theo ký tự của AI Translate dựa trên khối lượng thực tế; xem xét riêng các tính năng nâng cao của Google Cloud.
- Kiểm tra chất lượng dịch, định dạng và khoản phí đã quyết toán bằng nội dung của chính bạn.
AI Translate và Google Translate: xác định rõ sản phẩm cần so sánh
Trang web và ứng dụng Google Translate cho phép người dùng dịch nội dung trực tiếp. Khi tích hợp dịch thuật vào ứng dụng, lập trình viên thường đánh giá Google Cloud Translation. Không nên đánh đồng cách sử dụng và giá của các sản phẩm này. Phần so sánh giá trong bài chỉ áp dụng cho gói đăng ký theo ký tự của AI Translate và dịch vụ dịch văn bản NMT tiêu chuẩn (dịch máy nơ-ron) của Google Cloud Translation. Google còn cung cấp Translation LLM, dịch thích ứng và dịch tài liệu, mỗi loại có quy tắc tính phí khác nhau. Trang giá chính thức của Google Cloud Translation liệt kê riêng các dịch vụ đó. AI Translate là tên của một dịch vụ cụ thể. Chỉ riêng tên gọi không xác nhận dịch vụ hỗ trợ câu lệnh cho mô hình, tùy chỉnh giọng văn thương hiệu hay mọi khả năng thường gắn với mô hình ngôn ngữ lớn. Hãy kiểm tra đặc tả API thực tế.AI Translate cung cấp gì cho lập trình viên
Trang AI Translate Character hiện tại mô tả khả năng dịch văn bản hàng loạt, dịch HTML và tự động nhận diện ngôn ngữ nguồn, đồng thời công bố hỗ trợ hơn 249 ngôn ngữ. Tài liệu trình bày các điểm cuối như/translate, /translateHtml và /languages. Hãy xác nhận mã ngôn ngữ có sẵn rồi kiểm thử bằng nội dung đại diện.
Bạn có thể dùng các điểm cuối này cho quy trình xử lý danh mục, xuất bản hoặc hỗ trợ khách hàng. Ví dụ, đưa tác vụ dịch vào hàng đợi khi nội dung nguồn thay đổi, sau đó lưu ngôn ngữ đích, phiên bản nguồn và trạng thái duyệt. Ứng dụng vẫn cần cơ chế loại bỏ tác vụ trùng lặp, bộ nhớ đệm và logic xuất bản; API dịch thuật không cung cấp trọn bộ hệ thống bản địa hóa.
Trang dịch vụ cho biết AI Translate sử dụng Google AI và có chất lượng tương đương Google Translate. Đây là tuyên bố của nhà cung cấp dịch vụ. Những tuyên bố này không phải bằng chứng độc lập cho thấy kết quả giống nhau ở mọi cặp ngôn ngữ và loại nội dung, cũng không xác nhận quan hệ đối tác chính thức với Google.
Tài liệu bảng thuật ngữ Advanced của Google mô tả cơ chế dịch nhất quán thuật ngữ chuyên ngành và các thực thể có tên riêng. Hãy đánh giá riêng tính năng này nếu bạn cần bảo đảm tính nhất quán của thuật ngữ.
So sánh giá AI Translate và Google Cloud Translation theo khối lượng
Vào ngày kiểm tra, thẻ giá trên trang AI Translate hiển thị các gói đăng ký sau:
Đơn giá 0,15 USD giả định bạn dùng hết hạn mức đi kèm gói Max. Nếu chỉ xử lý một triệu ký tự trong tháng nhưng mua gói 300 USD, đơn giá hiệu dụng được quảng bá đó không phản ánh chi phí thực tế của bạn. Hãy chọn gói dựa trên mức sử dụng dự kiến và các giới hạn áp dụng.
Bảng giá công khai của Google nêu khoản tín dụng hằng tháng tối đa 10 USD cho 500.000 ký tự NMT tiêu chuẩn đầu tiên. Basic và Advanced dùng chung khoản tín dụng này. Sau hạn mức đó, bậc giá áp dụng là 20 USD mỗi triệu ký tự; Google khuyến nghị liên hệ bộ phận kinh doanh nếu vượt một tỷ ký tự mỗi tháng. Đây không phải một mức giá chung cho mọi tính năng dịch của Google. Google đếm điểm mã Unicode, bao gồm khoảng trắng và ký tự không được dịch, thay vì chỉ đếm chữ cái hoặc chữ Hán.
Xét một ngân sách giả định: mỗi tháng dịch một triệu ký tự nguồn sang hai ngôn ngữ đích. Khối lượng xử lý ước tính là hai triệu ký tự, với giả định lượng ký tự AI Translate thực tế khấu trừ khớp với ước tính này. Gói Pro có giá 12 USD mỗi tháng. Nếu khoản tín dụng hằng tháng của Google chưa được dùng cho các hoạt động đủ điều kiện khác, chi phí NMT tiêu chuẩn sẽ là:
(2.000.000 − 500.000) ÷ 1.000.000 × 20 USD = 30 USD
Nếu chỉ xử lý 200.000 ký tự mỗi tháng và vẫn còn khoản tín dụng, bạn có thể không phải trả phí dịch Google NMT. Điều này làm thay đổi lựa chọn khi khối lượng thấp. Các ước tính không bao gồm thuế, chuyển đổi tiền tệ, chiết khấu thương lượng và tài nguyên đám mây bổ sung; chúng không xác nhận tính năng hay chất lượng tương đương. Trước khi tích hợp, hãy xác nhận cách AI Translate khấu trừ hạn mức khi dịch sang nhiều ngôn ngữ đích, khi yêu cầu thất bại và khi dùng hết hạn mức. Hướng dẫn tính phí theo ký tự giải thích vì sao tỷ lệ sử dụng hạn mức ảnh hưởng đến chi phí.
Đánh giá trên phạm vi nhỏ trước khi triển khai thực tế
Một API có ích khi kết quả của nó thực sự phục vụ được sản phẩm của bạn. Chuẩn bị các mẫu đại diện: nhãn nút ngắn, mô tả sản phẩm, thuật ngữ kỹ thuật, câu phủ định và văn bản chứa{name}, liên kết, số hoặc HTML. Nhờ người hiểu ngôn ngữ đích tìm lỗi sai nghĩa, thuật ngữ thiếu nhất quán và định dạng bị hỏng. Chỉ diễn đạt trôi chảy là chưa đủ.
Dùng quy trình đăng ký và kiểm thử trực tuyến để kiểm tra đặc tả yêu cầu trước khi thêm tác vụ chạy nền. Dịch nội dung đã thay đổi, gắn mỗi bản dịch với một phiên bản nguồn và ngăn tác vụ cũ ghi đè kết quả mới hơn. Giới hạn số lần thử lại khi gặp lỗi tạm thời và giữ bản gốc để người dùng hoặc biên tập viên có thể đối chiếu.
Đo chi phí cho mỗi bản dịch dùng được, bao gồm lượt gọi trùng lặp, thử lại và chỉnh sửa thủ công. Trước khi gửi tin nhắn của khách hàng cho dịch vụ, hãy xem điều khoản xử lý dữ liệu của dịch vụ đã chọn và hướng dẫn đánh giá bảo mật, quyền riêng tư. Giá thấp hoặc phản hồi thành công không xác nhận các điều kiện đó.